Фамилия Дибанина — женская форма, а её основа — мужская фамилия Дибанин. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Дибанин, то есть сын, потомок Дибани. В центре внимания оказывается прозвище или некалендарное имя Дибаня.

Корень здесь — «диб-», который в русских говорах имеет два основных значения. Первое: «дибать» или «дыбать» — ходить, шагать, причем часто неуклюже, вразвалку или с трудом. Второе: «дыба» — орудие пытки, но в прозвищах это значение почти не встречается, скорее — «непоседа», «тот, кто всё время на ногах». В северных и сибирских говорах «дибать» означало «бродить», «шататься без дела», так что прозвище Дибаня могли дать непоседливому или праздному человеку.

Суффикс -ан- в основе «Дибаня» — типичный для русских прозвищ (ср. Гуляня, Бродяня, Шаркуня). Он придаёт оттенок просторечия и фамильярности. Таким образом, фамилия Дибанин — это патроним от прозвища, которое описывало манеру поведения или образ жизни предка.

Географически фамилия редкая. Встречается преимущественно в центральных и северных областях России, а также в Поволжье. По данным переписей и телефонных справочников, наибольшая концентрация носителей — в Кировской и Нижегородской областях, что косвенно подтверждает севернорусское происхождение корня «дибать».

Социальный контекст: как и большинство фамилий на -ин, Дибанин — типичная крестьянская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по внешним признакам или поведению, а не по профессии. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Однокоренные фамилии — Дибанов, Дыбанов, Дыбин — различаются суффиксами. Дибанов образован от основы «Дибан» с помощью -ов, что встречается реже и может указывать на другой диалектный вариант прозвища. Интересно, что в некоторых говорах «дибаня» могло означать и «задира», «драчун», но эта версия менее подтверждена лексикографически.