Фамилия Дыбанина — редкий случай, когда прозвище напрямую связано с орудием пытки. Основа «дыба» означала не просто стойку или виселицу, а конкретный способ дознания — подвешивание за вывернутые руки. Однако не спешите записывать предка в палачи или жертвы. Скорее всего, прозвище Дыба или Дыбан дали человеку высокому, долговязому, с длинными руками и ногами — такая внешность напоминала вытянутого на дыбе. В народе метко подмечали: «Дыба — долгая, как жердь».

Суффикс -ин указывает на принадлежность. Дыбанин буквально означает «сын Дыбана» или «из семьи Дыбана». Форма на -ина характерна для северных и центральных русских говоров, а также для фамилий, образованных от прозвищ на твёрдый согласный с ударением на основу. Встречается вариант Дыбанов — он мог возникнуть в южнорусских областях или под влиянием книжной записи.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «дыбать» — ходить медленно, переваливаясь, или «дыбаться» — качаться. Тогда прозвище мог получить неуклюжий или хромой человек. В любом случае, перед нами не служебная (семинарская) фамилия, а чисто народное прозвище, которое закрепилось в крестьянской или посадской среде. Фамилия редкая: в современных справочниках она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в одном-двух уездах.