Фамилия Дыбань — редкий пример, когда корень слова не скрыт столетиями, а почти прозрачен. В её основе лежит глагол «дыбать», и здесь важно не запутаться в оттенках. В разных русских говорах «дыбать» означало и просто «ходить, шагать», и «ходить без цели, шататься», и даже «ходить с трудом, еле передвигаться». Но самое интересное значение — «упрямиться, упорно стоять на своём».

Именно последнее, скорее всего, и легло в основу прозвища Дыбань. Словообразовательная модель проста: к глагольной основе «дыба-» добавился суффикс «-нь», который в русской антропонимии часто использовался для создания прозвищ, характеризующих человека по действию или свойству (сравните: «ворчунь», «молчунь»). Таким образом, Дыбань — это не просто «ходящий», а человек с ярко выраженным характером: своенравный, упрямый, который стоит на своём до конца.

Впрочем, есть и другая, менее вероятная версия. Фамилия могла произойти от неканонического личного имени Дыба. В дохристианской Руси такие имена-прозвища были распространены и часто давались детям как обереги или по каким-то внешним признакам. Если это так, то корень «дыба» может быть связан с чем-то большим, громоздким (от «дыбом», «дыбиться»), что также могло стать причиной для прозвища.

Примечательно, что фамилия Дыбань не имеет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский). Это так называемая «усечённая» или «оглагольная» форма, которая застыла в виде прозвища и не менялась при передаче по наследству. Такие фамилии чаще встречаются в западнорусских и украинских землях, что может указывать на географию происхождения рода. В отличие от фамилий, образованных от профессий или имён святых, Дыбань почти наверняка несёт в себе не социальный статус, а личностную характеристику — упрямство или склонность к праздному шатанию, в зависимости от того, какое значение глагола было в ходу у конкретной семьи.