Фамилия Димитриу — это не просто вариант имени Димитрий, а яркий маркер греческого происхождения. В отличие от привычных для русского уха окончаний -ов или -ин, суффикс -у прямо указывает на принадлежность к греческой ономастической традиции. В переводе с греческого языка он означает «сын» или «потомок», поэтому Димитриу буквально значит «сын Димитрия». Основа фамилии — мужское крестильное имя Димитрий, которое восходит к имени древнегреческой богини земледелия и плодородия Деметры. Таким образом, «принадлежащий Деметре» — это не только значение имени, но и дальняя смысловая связь фамилии с античным миром.

Такая модель образования (имя + окончание -у) характерна для новогреческих фамилий, которые массово закрепились в XIX–XX веках. Носители фамилии Димитриу в России — это, как правило, потомки греческих переселенцев, которые оседали в Причерноморье, на Кубани, в Крыму и в крупных портовых городах (Одесса, Мариуполь). Встречается она и у греков, репатриировавшихся из СССР в Грецию в постсоветское время.

С точки зрения словообразования, фамилия Димитриу стоит особняком среди русских фамилий: она не склоняется, не имеет привычного суффикса принадлежности и не меняет окончание по падежам. Это делает её легко узнаваемой и сразу выдаёт иноязычные корни. В дореволюционных документах можно встретить варианты написания — Димитриев, Дмитриев, но это уже результат адаптации к русским нормам, тогда как Димитриу сохранила исходную греческую форму.

Интересно, что в самой Греции фамилия Димитриу — одна из распространённых, но не самая частотная. Её носители могли быть как городскими ремесленниками, так и сельскими жителями, поскольку имя Димитрий (святой Димитрий Солунский) чрезвычайно почитаемо в православной греческой среде. Фамилия не указывает на конкретное сословие или профессию, а лишь на патронимическое происхождение: предок нынешнего носителя, вероятно, был назван в честь деда или отца по имени Димитрий.

Таким образом, фамилия Димитриу — это живой след греческой диаспоры в России, сохранивший в своей структуре древнее имя и чужую грамматику. Она не требует расшифровки через русские суффиксы: её значение лежит на поверхности — «потомок того, кто посвящён Деметре».