Фамилия Динавицер — редкий случай, когда корень почти наверняка указывает на конкретное занятие предка, но язык-источник не сразу бросается в глаза. Это еврейская фамилия, образованная по модели «название места + суффикс -ер», характерной для ашкеназских фамилий Восточной Европы. Суффикс -ер в идише и немецком обозначает «тот, кто из»: Варшавер (из Варшавы), Лембергер (из Львова). Динавицер — человек из местечка Динавиц или Динавицы.

Где находилось это место — вопрос, на который нет одного окончательного ответа, но есть две основные версии. Первая отсылает к деревне Динавице (Dynawice) на территории современной Польши, в Мазовецком воеводстве. В исторических документах встречаются варианты «Динавиц» или «Дынавиц». Вторая, более вероятная по частоте бытования фамилии, связывает её с местечком Дынавичи (Dynawicze) на границе современной Беларуси и Литвы, в районе Витебской области. В дореволюционных переписях еврейского населения именно оттуда происходит заметное число носителей фамилии.

Разбор основы: «Динав-» (или «Динав-иц-») — это адаптация топонима через славянский суффикс принадлежности -иц-/-ич-. То есть сначала было славянское название поселения (вроде «Дынавичи» — село рода Дынав), а уже от него, по законам идишской ономастики, появилась фамилия Динавицер. Модель образования прозрачна: географическое название + -ер. Никакого иного корня — ни профессии, ни личного имени — здесь не просматривается.

Таким образом, предки человека с фамилией Динавицер почти наверняка жили в одном из двух небольших местечек на западе Российской империи. Сама фамилия — не прозвище по черте характера, а чисто топонимическая метка, которая закрепилась за семьёй в конце XVIII — начале XIX века, когда еврейское население обязывали брать постоянные фамилии. Динавицеры — это «те, кто из Динавиц», переселенцы, сохранившие в фамилии память о родном селе.