Фамилия Динеков звучит на слух как русская, но её корни ведут скорее в Болгарию или на южнорусские земли. У неё как минимум две версии происхождения, и обе заслуживают внимания.

Первая и самая прямая: фамилия образована от болгарского мужского имени Динеко. Это краткая, уменьшительная форма от имени Денис. Святой покровитель этого имени — Дионисий Пергийский (Памфилийский). Модель образования простая: к основе имени Динек- добавили типичный славянский суффикс принадлежности -ов. Таким образом, Динеков буквально означает «сын Динеко» или «из рода Динеко». В Болгарии такие фамилии на -ов встречаются повсеместно, и это объяснение — самое вероятное.

Вторая версия отсылает к украинскому прозвищу Динеко. В XVII веке так могли называть казака, вооружённого дубиной (от слова «динь» или «деньга» — в значении удара, палки). Если принять эту гипотезу, то предок носителя фамилии мог принадлежать к казачеству. В XIV–XVII веках казаки были вольными людьми, наёмными работниками и воинами, жившими в самоуправляющихся общинах на Днепре, Дону, Волге. К XVIII веку казачество оформилось в привилегированное военное сословие России. Однако эта версия менее надёжна: суффикс -ов, а не -енко, скорее указывает на болгарское, а не украинское происхождение.

С точки зрения географии, фамилия в России редкая. Её можно встретить в южных областях, где исторически было влияние болгарских переселенцев или запорожского казачества. В Болгарии же фамилия Динеков — вполне обычная для интеллигенции: самый известный носитель — Пётр Динеков, болгарский литературовед и критик, действительный член Болгарской академии наук. Именно болгарский след кажется наиболее убедительным: имя Динеко, хоть и редкое, имеет чёткую агиографическую привязку, а модель образования типична для болгарской ономастики.