Фамилия Динека — редкий случай, когда основа, казалось бы, очевидна, но этимология уводит в сторону от прямых догадок. На слух она кажется производной от имени Дина, но на деле всё сложнее и интереснее.

Словообразовательная модель указывает на украинское или южнорусское происхождение. Суффикс -ека (или -эка) в фамилиях этого региона часто выполняет роль, схожую с русским -ка: он превращает прозвище или имя в фамилию. Сравните: Бойко — Бойченко, но в более архаичном варианте — Бойчека. Однако в случае с Динекой основа не от имени Дина (женского, а фамилии от женских имён у восточных славян редки и обычно имеют суффикс -ин). Скорее всего, в основе лежит прозвище Дин или Дина, но не от библейского имени, а от глагола «динить» — в южных говорах это значит «сильно бить, колотить», либо «гнуть, сгибать». Человек, которого называли Динека, мог быть драчуном или, наоборот, тем, кто гнул что-то (например, изготавливал дуги или колёса).

Есть и вторая, более прозаичная версия. В украинском языке слово «динька» (уменьшительное от «диня») означает «дынька». Прозвище Динека могли дать любителю дынь, торговцу бахчевыми или человеку с круглой, как дыня, головой. Фамилия образована напрямую от этого прозвища с помощью суффикса, который закрепил его как родовое имя.

С географической точки зрения фамилия Динека тяготеет к левобережной Украине и югу России (Курская, Воронежская, Ростовская области). В этих краях переход -ек в -ека — норма для фамилий, образованных от прозвищ на согласный. Интересно, что в польской ономастике существует фамилия Dzięka (от «dziekować» — благодарить), но вариант Динека к ней не сводится из-за фонетики.

В итоге: предки носителя фамилии Динека — это, скорее всего, выходцы из украинского или южнорусского села, получившие прозвище либо по характеру (задира), либо по занятию (огородник, продавец дынь), либо по внешности. Фамилия не дворянская, не искусственная — она из народной гущи, где прозвище закреплялось за родом и передавалось в неизменной форме.