Фамилия Диненберг — почти наверняка немецкая или еврейская (ашкеназская) по происхождению, и её разбор сразу даёт ключ к географии и истории носителей. Основа фамилии — топонимическая: она образована от названия места, скорее всего, от немецкого «Dienen» (служить) или, что вероятнее, от названия города или деревни с корнем «Dien-». Второй компонент «-berg» означает «гора». Таким образом, Диненберг — это «гора Динен» или «гора слуги». В немецкой ономастике фамилии на -berg (как Розенберг, Гольдберг, Шварценберг) — одни из самых распространённых, и указывают они на происхождение человека из поселения, стоявшего на горе или у подножия горы.

Однако есть и вторая, более конкретная версия. Фамилия Диненберг могла возникнуть как вариант фамилии Динненберг (Dinnenberg) или Тинненберг (Tinnenberg), которые связывают с немецким словом «Tanne» (ель, пихта). В таком случае «Тинненберг» — «еловая гора», а «Диненберг» — фонетическое искажение при записи фамилии в документах. Это типичная ситуация для еврейских фамилий, которые в XIX веке часто фиксировались на слух чиновниками, говорившими на разных диалектах. Ашкеназские варианты с «д» вместо «т» — не редкость.

Географически фамилия Диненберг встречается в основном в Восточной Европе (Польша, Украина, Беларусь) и у еврейских эмигрантов в США и Израиле. В Германии и Австрии она редка. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, жили в черте оседлости Российской империи и получили фамилию в ходе обязательной паспортизации еврейского населения в начале XIX века. Местные канцелярии могли записать фамилию как Диненберг, хотя исходное название места (например, Диненберг в Вестфалии или в Померании) могло быть совсем другим.

Словообразовательная модель проста: основа (топоним) + суффикс нулевой. Фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу выдает её западное происхождение. В русском языке она склоняется как существительное мужского рода (Диненберг — Диненберга — Диненбергу), а женский вариант — неизменяемая форма (Мария Диненберг). Если вы ищете значение фамилии для себя, то наиболее вероятная версия — «житель Еловой горы» или «человек из Диненберга», где «Динен» могло быть личным именем первопоселенца или местным диалектным словом.