Фамилия Динейко звучит не по-русски, и это верная подсказка: её корни — на западе славянского мира, скорее всего, в Беларуси или Украине. Характерный суффикс -ейко (как в фамилиях Дубейко, Андрейко, Грицейко) — уменьшительно-ласкательный, типичный для белорусской и украинской антропонимии. Он превращал личное имя или прозвище в фамилию, придавая ей оттенок «маленький», «сын такого-то» или просто «родной».

Основа Дин- — самое интересное. Вероятнее всего, это сокращённая форма от крестильного имени Дионисий (в народном произношении — Денис). По той же модели возникли фамилии Динейко, Динько, Динченко. В белорусских говорах «Дзiнейка» могло быть ласковым обращением к Денису, а затем закрепилось за его потомками. Менее вероятная, но допустимая версия — прозвище от диалектного глагола «дине́ть» (звучать, звенеть) или от литовского daina (песня), если предки жили на стыке с балтскими землями.

Географически фамилия сосредоточена в западных областях Беларуси (Гродненская, Брестская) и на приграничных территориях Польши. В России она редкая, встречается в основном у потомков переселенцев с запада. Сословного барьера у Динейко не было: такую фамилию мог получить и крестьянин, и мещанин, и шляхтич — суффикс -ейко в равной степени бытовал во всех слоях.

Если сравнивать с однокоренными, то Динейко стоит в одном ряду с Денисовым (русская полная форма), но звучит компактнее и теплее. Это типичный пример того, как в фамилии сохранился не официальный церковный вариант имени, а его домашняя, обиходная форма.