Фамилия Дирингер звучит не по-русски, и это верная подсказка: её основа — немецкая. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или крестильных имён с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Дирингер — это готовая фамилия немецкого происхождения, принесённая в Россию переселенцами, военными специалистами или колонистами. Чтобы понять её корень, нужно смотреть в сторону немецкого языка.

Самая прямая и убедительная версия возводит фамилию к слову «Diring» — варианту названия города Дюрен (Düren) в земле Северный Рейн-Вестфалия. Суффикс -er в немецких фамилиях часто указывает на жителя местности: Düringer — «тот, кто из Дюрена». Со временем написание могло упроститься до Diringer. То есть предок носителя фамилии Дирингер мог быть выходцем из этого города или его окрестностей.

Есть и вторая, менее распространённая, но возможная версия — профессиональная. В южнонемецких диалектах «Dirn(e)» означало «служанка» или «подёнщица», а суффикс -er мог указывать на того, кто с ними связан — например, хозяина постоялого двора или вербовщика. Однако эта гипотеза слабее, так как не объясняет устойчивую форму на «-ингер», типичную именно для топонимических фамилий.

В России фамилия Дирингер встречается редко и сосредоточена в регионах исторических немецких колоний — в Поволжье, на юге Украины, а также в крупных городах, куда в XVIII–XIX веках приглашали немецких мастеров и учёных. Фамилия не получила широкого распространения и не «обрусела» через суффиксы, сохранив свой исходный облик. Поэтому носитель Дирингер почти наверняка имеет немецкие корни, и его предки, скорее всего, были либо колонистами-земледельцами, либо городскими ремесленниками или чиновниками, прибывшими в Российскую империю по приглашению.