Фамилия Дмитраченкова — женская форма от Дмитраченков, а та, в свою очередь, принадлежит к распространённому на западе России типу фамилий на -енков. Этот суффикс — характерная примета смоленско-витебского пограничья: в Смоленской, Брянской, Псковской губерниях и на востоке Беларуси фамилии на -енков так же привычны, как на -ов в центре или на -енко на Украине. Модель образования проста: от имени или прозвища через отчество «чей?» — Дмитраченок, то есть «сын Дмитрака».

В основе лежит имя Дмитрак — народная, разговорная форма канонического имени Дмитрий. В русских говорах имя Дмитрий дробилось на множество производных: Дмитраш, Дмитрук, Дмитраченя, Дмитрак. Последняя форма с суффиксом -ак (как Иванак, Петрак) в XV–XVII веках означала не столько уменьшительность, сколько принадлежность к младшему поколению или просто обиходное именование. То есть Дмитрак — это «маленький Дмитрий» или попросту Дмитрий в крестьянском быту.

Дмитраченков, таким образом, — «внук Дмитрака» или «сын Дмитраченка». Двойной суффикс (-ак + -енок) встречается реже, чем простой -енков, и указывает на то, что прозвище Дмитрак успело закрепиться как родовое имя отца. Первым носителем фамилии, скорее всего, был крестьянин или ремесленник из смоленских земель, которого в документах записали по деду: «Дмитраченков Иван», то есть «Иван, внук Дмитрака».

Женская форма Дмитраченкова не имеет самостоятельного значения — это грамматическая производная, которая закрепилась в паспортах и документах как фамилия женщины из рода Дмитраченковых. Встречается она в основном в Смоленской, Тверской и Московской областях, куда носители переселялись в XX веке. Фамилия недворянская, простонародная, что подтверждает и суффикс -енков: в высших сословиях такие формы не приживались, оставаясь уделом крестьян и мещан северо-западных губерний.