Фамилия Дмитриава — один из тех редких случаев, когда русская по звучанию основа соединилась с нерусским суффиксом. В ней слышен корень от имени Дмитрий, но окончание -ава выдает грузинское происхождение. Это не случайное искажение, а вполне закономерная модель: в грузинских фамилиях суффиксы -ава, -иа, -дзе, -швили указывают на принадлежность к роду или местности. Дмитриава буквально значит «принадлежащий Дмитрию» или «из рода Дмитрия».

Словообразовательная модель здесь двойная. С одной стороны, основа — каноническое греческое имя Димитрий (от Деметра, богиня земледелия), которое через церковную традицию стало одним из самых распространенных на Руси. С другой стороны, фамилия оформлена не по русскому образцу (Дмитриев, Дмитриевский), а по грузинскому. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были грузинами, принявшими православие и взявшими имя Дмитрий в честь святого, либо же фамилия закрепилась за выходцами из Грузии, жившими в русскоязычной среде.

В ономастике такие фамилии называют «гибридными» или «адаптированными». Они возникали на стыке культур, особенно на Кавказе, где русская администрация и православная церковь взаимодействовали с местным населением. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Дмитриев. Суффикс -ава в грузинском традиционно указывал на западные регионы Грузии, в частности Мегрелию и Гурию. Таким образом, географически корни фамилии Дмитриава стоит искать не в Центральной России, а на черноморском побережье Кавказа или в Закавказье.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Дмитриава в XIX — начале XX века могли принадлежать к крестьянскому или мещанскому сословию, реже — к духовенству (если предок был священником по имени Дмитрий). В отличие от дворянских фамилий на -ов, эта форма сохранила бытовой, «человеческий» оттенок: не «сын Дмитрия», а «тот, кто из дома Дмитрия». Сегодня фамилия встречается нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — она сужает круг возможных предков до вполне конкретного региона и этнической группы.