Фамилия Дмитроченко — один из ярких примеров того, как на русской почве переосмыслили греческое имя. В основе лежит церковное имя Дмитрий (в старой форме Димитрий), которое переводится как «принадлежащий Деметре» — богине земледелия и плодородия в древнегреческом пантеоне. Но для наших предков этот античный смысл был неважен: имя вошло в обиход как сугубо христианское, а фамилии от него образовывали по простой и понятной модели «чей сын».

Суффикс -енко — типичный для украинской, а точнее, для восточноукраинской ономастики. В XVII–XVIII веках на Левобережье и Слобожанщине именно эта модель стала доминирующей, вытеснив более архаичные формы на -ович. Так что Дмитроченко буквально понималось как «сын Дмитрия». Если бы фамилия возникла в северных русских землях, она звучала бы как Дмитриев; в Беларуси — как Дмитрёнок или Дмитрач; в Польше — как Дмитровский. А суффикс -енко сразу указывает на территорию современной Украины или южные регионы России, куда фамилия попала вместе с переселенцами.

Интересна и фонетическая огласовка. В основе лежит не полная форма Дмитрий, а его разговорный вариант Дмитро. Такое усечение характерно для живого произношения: в быту имя часто сокращали, отбрасывая конечный -ий. Поэтому фамилия Дмитроченко звучит естественно и органично, без книжной правильности. Если бы фамилия образовалась от полной церковной формы, мы бы имели Дмитриченко — и такие варианты действительно встречаются, но реже.

С социальной точки зрения фамилия Дмитроченко не несёт сословной окраски. Её могли получить и крестьяне, и казаки, и мещане. В реестрах Запорожского войска или в метрических книгах сёл Полтавщины и Черниговщины эта фамилия встречается с XVIII века. Никакой дополнительной информации о конкретном прозвище или роде занятий предка она не даёт — только указывает на его имя, что было самым распространённым способом фамилеобразования в ту эпоху.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Дмитроченко — не единственная в этом ряду. Существуют Дмитренко, Дмитраченко, Дмитрук, Дмитришин. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, которые показывают региональные и диалектные особенности. Дмитроченко — одна из самых прозрачных форм, где связь с именем отца видна сразу, без дополнительных разысканий.