Фамилия Дмитрогло звучит нехарактерно для русского уха, и это верный признак того, что её корни лежат за пределами великорусской антропонимии. В основе лежит имя Дмитрий, но не со славянским, а с греческим суффиксом. Фамилия образована по модели, широко распространённой в Молдавии и на Украине: к основе имени добавлялся суффикс -огло. Это искажённое турецкое oğlu, что означает «сын». То есть Дмитрогло — буквально «сын Дмитрия».

Такая модель типична для гагаузов, болгар и молдаван, оказавшихся под длительным османским влиянием. В XIX веке множество гагаузских и болгарских переселенцев осело в Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины). Именно там фамилия Дмитрогло встречается до сих пор особенно часто. Носитель фамилии с высокой вероятностью происходит из среды гагаузов или болгар-переселенцев, для которых было характерно называть человека по отцу с таким суффиксом.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность («чей сын?»), модель на -огло сохраняет ориентацию на отца, а не на род или поместье. Поэтому у фамилии Дмитрогло нет вариантов с разными суффиксами: в русской записи её не переделывали в Дмитрова или Дмитриева. Она закрепилась в исходной, «сыновней» форме.

Интересно, что в редких случаях фамилию могли записать как Дмитроглу — с конечным -у, что ближе к турецкому произношению. Но в русских документах прижился именно вариант с -о, как более привычный для слуха. Социально носители фамилии почти всегда были крестьянами или мещанами, без дворянских корней. Фамилия не даёт намёка на прозвище или ремесло — только на имя отца и на ту культурную среду, где это имя превратили в родовое прозвание.