Фамилия Дондобон — редкий случай, когда русская по форме фамилия имеет совершенно нерусские корни. Её основа, суффикс и ареал бытования указывают на бурятское или монгольское происхождение, а окончание -ов превратило её в привычную для русского уха фамилию.

Разбираем по составу. Корень «Дондоб-» восходит к бурятскому мужскому имени Дондоб, которое, в свою очередь, происходит от тибетского слова «дондуб» (don-grub) — «исполнение желаний», «достижение цели». Это имя было распространено в среде бурят-буддистов, часто его давали в честь ламы или как пожелание удачи. Суффикс «-он» в бурятском языке — не фамильный, а скорее именной или уменьшительный, но в русской записи он слился с основой. А вот суффикс «-ов» — уже чисто русский патронимический, он присоединялся к иноязычным именам при оформлении фамилий в XIX–XX веках.

Географически фамилия Дондобон почти наверняка привязана к Бурятии, Забайкальскому краю или Иркутской области, где компактно живут буряты. В метрических книгах и переписях начала XX века такие фамилии фиксировали у кочевых и оседлых бурят, которые получали фамилии по отцу: «Дондобов» означало «сын Дондоба». Форма Дондобон могла возникнуть из-за особенностей произношения: в некоторых бурятских говорах конечный «-б» переходил в «-н», или же это был вариант записи, где «-он» воспринималось как часть фамилии, а не суффикс.

Искать однокоренные фамилии стоит среди Дондобовых, Дондоковых, Дондуковых. Все они — от одного корня «дон-» с тибетским значением, связанным с буддийской культурой. В отличие от Дондобова, форма Дондобон встречается реже, что делает её ещё более локальной. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был бурятом, возможно, скотоводом или охотником, жил в улусе или на заимке, а имя Дондоб передавалось в роду как личное. В советское время написание могло закрепиться случайно: из-за ошибки писаря или небрежности в паспорте.