Фамилия Донежук — яркий пример южнославянской модели образования фамилий, которая в украинском и белорусском ономастиконе встречается реже, чем типичные суффиксы -енко или -ук. Корень здесь — Донец, а суффикс -ук (вариант -юк) указывает на принадлежность: «сын Донца» или «потомок Донца». Форма Донежук — это результат чередования согласных в корне (ц/ч), типичного для восточнославянских языков.

Основа Донец не связана с географическим названием города на востоке Украины. В народной среде Донцом могли прозвать человека, который жил у реки Дон или пришел с Дона, но в контексте прозвищного происхождения чаще Донец — это уменьшительная форма от имени Донат или Дометий. В украинских говорах слово «донець» также означало «житель донских земель». Таким образом, фамилия Донежук могла закрепиться за выходцем из донского региона или за человеком, чей отец носил прозвище Донец.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Житомирщине, а также встречается в южных районах Беларуси. Это объясняется тем, что суффикс -ук наиболее характерен для западноукраинских и полесских земель. В России фамилия редка и фиксируется в основном среди переселенцев из этих регионов.

Словообразовательная модель Донежук отличается от более распространённых украинских фамилий на -енко (Донченко) или на -ук без чередования (Донецук). Чередование ц/ч в суффиксе — признак древней народной фонетики, когда звук [ц] перед гласным [у] переходил в [ч] для благозвучия. В документах XIX века фамилия могла записываться как Донецук, но со временем закрепился вариант с «ч» — Донежук.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или казаков. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах Волынской губернии конца XIX века Донежуки упоминаются как мещане и крестьяне-земледельцы.