Фамилия Дойчинова — яркий пример балканского влияния в русском ономастиконе. Её основа — старинное болгарское имя Дойчин. Чаще всего его выводят из популярного славянского имени Радой, где цепочка преобразований выглядит так: Радой → уменьшительное Дойчо → Дойчин. Корень здесь общеславянский, связанный со словом «радость». Называя сына Дойчином, родители желали ему расти жизнерадостным и весёлым.

Но есть и другая, мифологическая грань. В южнославянском и восточнороманском фольклоре Дойчин — это былинный богатырь, который в одиночку сражался с огромным змеем. Имя героя было на слуху, и его могли давать мальчикам в надежде передать им удаль и силу.

В фамилии Дойчинова работает стандартная славянская модель: к основе на твёрдый согласный (-н) добавляется суффикс принадлежности -ов, а окончание -а указывает на женский род. В русской традиции такая форма обычно означает, что перед нами фамилия замужней женщины или вдовы (дочь или жена Дойчина). Мужской вариант — Дойчинов.

Интересно, что фамилия встречается не только у русских, но и у болгар, сербов и македонцев. В России она редка, и её носители, скорее всего, имеют южнославянские корни или связаны с переселенцами с Балкан.