Фамилия Дойчиновы — типичный пример болгарской фамилии, образованной от личного имени. Её основа — старинное имя Дойчин, которое само по себе является производной формой от мужского имени Радой: цепочка выглядит как Радой → Дойчо → Дойчин. Корень имени восходит к общеславянскому слову со значением «радость», поэтому имя Дойчин, скорее всего, несли в себе пожелание счастья и весёлого нрава. Родители, называя так сына, надеялись, что он вырастет жизнерадостным человеком.

Примечательно, что Дойчин — не просто бытовое имя. В южнославянском и восточнороманском фольклоре известен богатырь Дойчин, герой эпических песен, который сражался с огромным змеем. Этот былинный контекст придаёт фамилии дополнительный культурный оттенок: носитель фамилии мог быть потомком человека, которого в честь легендарного персонажа так и прозвали.

Фамилия образована по стандартной для болгарской ономастики модели: к основе Дойчин- добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Дойчинов). Таким образом, первоначальное значение фамилии — «сын Дойчина» или «потомок Дойчина». О точном времени и месте возникновения фамилии Дойчиновы сейчас судить трудно: процесс становления фамилий у южных славян был долгим и неоднородным, но сама фамилия остаётся памятником славянской письменности и культуры.