Фамилия Дрейдинк — редкая и неочевидная для русского уха. Её форма сразу подсказывает, что перед нами не исконно русская модель на -ов/-ев или -ин. Скорее всего, это фамилия немецкого или голландского происхождения, записанная кириллицей. В основе лежит немецкое слово «Dreiding» или нидерландское «Dreiding» — уменьшительная форма от «Drei» (три) или от имени Дрей (Drei). В немецкой ономастике суффикс -ing указывает на принадлежность к роду или местности, как в фамилиях типа «Dreiling» (тот, кто из рода трёх). Таким образом, Дрейдинк могло означать «маленький Дрей» или «потомок Дрея», где Дрей — сокращение от имени Андреас (Андрей) или от прозвища, связанного с числом три.

В России такие фамилии встречаются у потомков немецких колонистов, которых приглашали в XVIII–XIX веках осваивать Поволжье, Новороссию и Причерноморье. Немцы-меннониты, лютеране и католики привозили с собой фамилии, которые при записи в метрические книги часто искажались под русское произношение. Вариант «Дрейдинк» мог возникнуть из-за того, что конечное -ing в немецком языке звучит как «-инк» в русской передаче — сравните с фамилиями Рейн, Штейн, которые тоже адаптировались. Иногда встречается написание «Дрейдинг» — более близкое к оригиналу, но в документах закрепился именно «Дрейдинк».

С точки зрения социального контекста, предки носителя фамилии скорее всего были крестьянами или ремесленниками — плотниками, мельниками, пекарями. Фамилия не дворянская и не купеческая, а бытовая, что типично для немецких переселенцев среднего достатка. Географически фамилия Дрейдинк (и её варианты) встречается в архивах Саратовской, Самарской и Оренбургской губерний, а также в Запорожской области Украины — именно там располагались немецкие колонии.

Сейчас носителей фамилии мало, и она остаётся локальной. Если вы встретили Дрейдинка в России или Украине, с высокой вероятностью его предки — поволжские немцы, сохранившие фамилию в почти неизменном виде. Спорных версий происхождения нет: германский корень прослеживается чётко, а славянские аналоги (например, от «дрейф» или «дрель») лингвистически несостоятельны.