Фамилия Друмева — женская форма, а её мужской вариант, Друмев, довольно редок и имеет ярко выраженную болгарскую или македонскую природу. В русском ономастиконе эта фамилия не исконная, а пришлая, что сразу определяет ход разбора.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Друме. В болгарском и македонском языках слово «друм» означает «дорога», «путь». Соответственно, Друме — это человек, как-то связанный с дорогой: либо странник, либо путник, либо тот, кто живёт у большой дороги. Есть и вторая, менее распространённая версия: Друме может быть сокращённой формой от сложных имён вроде Драгомир, где первый корень «драг-» («дорогой») в бытовой речи мог редуцироваться до «дру-». Однако первая версия — дорожная — выглядит убедительнее, так как прямо опирается на живую лексику.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Друмев буквально значит «сын Друме» или «из рода Друме». Это стандартная патронимическая модель для южнославянских фамилий, аналогичная русским фамилиям на -ов/-ев. В болгарском языке фамилии часто оканчиваются на -ев, -ов, -ски, и Друмев вписывается в этот ряд без натяжек.

Географически фамилия тяготеет к западной Болгарии и, возможно, к Македонии — регионам, где слово «друм» бытует в значении именно просёлочной или караванной дороги. В России носители фамилии Друмева — это, скорее всего, потомки болгарских переселенцев, например, бессарабских болгар, которые селились на юге Украины и в Молдавии в XIX веке, или более поздних мигрантов.

Социальный контекст: предки носителя фамилии вряд ли принадлежали к знати. Прозвище Друме — народное, бытовое, его мог получить крестьянин, живший у тракта, или возчик, зарабатывавший извозом. В среде болгарского возрождения эта фамилия не несла никакого сословного оттенка, оставаясь простой и понятной.

Если сравнивать с однокоренными славянскими фамилиями, то в русском языке аналогов почти нет: слово «друм» в русских говорах не встречается. Ближе стоят фамилии вроде Путятин (от «путь») или Дорожкин, но они образованы от других корней и по другой модели. Друмева — случай, когда фамилия чётко указывает на южнославянские корни и на конкретное занятие или место жительства предка.