Фамилия Дрынада — редкая, и её происхождение неочевидно. С первого взгляда она кажется нерусской, но при ближайшем рассмотрении в ней просматривается типичная восточнославянская модель, скрытая за необычным звучанием.

Ключ к разгадке — в основе «дрын». В русских говорах «дрын» означает жердь, палку, дубину, а также, в переносном смысле, высокого и худого человека. Прозвище Дрын могли дать либо долговязому, либо человеку, который постоянно ходил с палкой (например, пастуху или путнику). Фамилии на -ада, подобные Дрынаде, встречаются в украинской и белорусской ономастике, где суффикс -ад(а) мог выполнять экспрессивную или патронимическую функцию, хотя и редко. Скорее всего, это белорусский вариант: там фамилии с таким окончанием фиксируются чаще, чем в России.

Менее вероятная, но возможная версия — адаптация западноевропейской фамилии (например, немецкой или польской), которую при переселении переосмыслили на славянский лад. Однако в этом случае мы бы ожидали более регулярного написания, а не единичного, почти окказионального варианта.

Географически фамилия Дрынада, судя по скудным данным, тяготеет к западным областям бывшей Российской империи — современной Беларуси или Смоленщине. Носители, вероятно, были крестьянами или мещанами, и фамилия закрепилась за одной-двумя семьями, не получив широкого распространения. В отличие от типовых фамилий на -ов/-ин, Дрынада сохранила исходное прозвище почти без изменений, что указывает на относительно позднее оформление — скорее всего, в XVIII–XIX веках.

Таким образом, Дрынада — это прозвищная фамилия, построенная по редкой модели, с корнем, указывающим на внешность или род занятий предка.