Фамилия Дрютова — женская форма, а мужская, Дрютов, встречается редко и звучит неожиданно. С первого взгляда кажется, что перед нами что-то иноязычное, но корень здесь вполне русский, хотя и неочевидный.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Дрют, а оно, в свою очередь, восходит к диалектному глаголу «дрючить» или «дрюкать». В разных говорах это означало «бить, колотить, мучить», а также «упрямиться, капризничать». Соответственно, Дрютом могли назвать человека с тяжелым характером — упрямого, драчливого или, наоборот, того, кто часто попадал в переделки. Есть и более мирная версия: в некоторых областях «дрючить» значило «сильно тереть, скрести», и прозвище могло относиться к работнику, занятому монотонной физической работой.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ или имен, оканчивающихся на твердый согласный. То есть Дрютов — буквально «сын Дрюта». Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Дрютов, хотя в устной речи возможны варианты.

Географически фамилия привязана к северным и центральным областям России, где диалектные слова с корнем «дрют-» были в ходу. Встретить ее можно в Вологодской, Архангельской, Костромской губерниях. В дворянские родословные книги она не попала — это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по поведению или ремеслу.

Сравните с однокоренными: Дрюков, Дрючин. Они тоже редки и образованы от того же корня, но с разными суффиксами. Дрютова — не искаженная иностранная фамилия и не ошибка писаря, а живой след говора, сохранившийся в паспорте.