Фамилия Думбравану звучит для русского уха необычно и сразу выдает нерусское происхождение. Это классический пример румынской или молдавской фамилии, которая образована по местной модели с суффиксом -ану (-anu). В румынском языке этот суффикс часто выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев: он указывает на принадлежность к чему-то или происхождение от чего-то. В данном случае основа — «думбравэ» (dumbravă), что переводится как «дубрава», то есть дубовый лес или роща.

Таким образом, прямой и самый правдоподобный смысл фамилии Думбравану — «человек из дубравы» или «живущий у дубовой рощи». Скорее всего, предок носителя этой фамилии получил прозвище по месту жительства: его дом стоял рядом с дубравой, или же он происходил из села с названием вроде Думбрава (такие топонимы в Румынии и Молдове встречаются нередко). Фамилии на -ану очень характерны для исторической области Молдова (как в Румынии, так и в Республике Молдова), и Думбравану — типичный представитель этой ономастической традиции.

Слово «думбравэ» восходит к славянскому корню «дуб», что неудивительно: в румынском языке много славянских заимствований, особенно связанных с природой и сельским бытом. Поэтому, хотя фамилия звучит по-румынски, её корень — общеславянский, что делает её понятной и для носителя русского языка. Если сравнивать с русскими фамилиями, то Думбравану — это почти точный аналог фамилии Дубровин или Дубовский, только оформленный по законам румынской грамматики.

Встречается эта фамилия в основном среди молдаван и румын. В России она редкая, но может принадлежать людям, чьи предки переселились из Бессарабии (нынешняя Молдова) в разные периоды истории, особенно после присоединения этих земель к Российской империи в XIX веке. Никакой другой, более сложной или дворянской этимологии у фамилии нет: это простое, прозрачное указание на место жительства, которое закрепилось за родом.