Фамилия Дуваненко — характерный пример южнорусского и украинского фамильного типа на -енко. Этот суффикс, один из самых продуктивных в украинской ономастике, изначально означал «маленький», «сын» или «ученик» того, кто назван в корне. То есть Дуваненко — это буквально «сын Дувана» или «потомок Дувана». Сама основа «Дуван» в таком случае — это личное прозвище или неканоническое имя родоначальника.

Значение прозвища «Дуван» неоднозначно, и здесь стоит остановиться подробнее. Самая прямая и правдоподобная версия отсылает к тюркскому слову «дуван» (dīwān), которое в южнорусских и украинских говорах закрепилось в нескольких значениях. В первую очередь, это «совет», «собрание», «сходка» (ср. турецкий диван — государственный совет). Отсюда же пошло и слово «дуван» в значении «пир», «угощение», а также «дуван» как «общая добыча» или «дележ трофеев» (в казачьей среде «дуванить дуван» значило делить захваченное). Таким образом, прозвище Дуван могли дать либо человеку, который любил пировать и гулять, либо выборному лицу, распорядителю на сходе или дележе, либо просто участнику таких собраний.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркским именем Дуван, которое, в свою очередь, могло быть образовано от арабского «дуа» (молитва, просьба). Однако в восточнославянской среде такие имена встречались редко, чаще они осмыслялись как прозвища по поведению или занятию.

Географически фамилия Дуваненко тяготеет к историческим землям Запорожья, Слобожанщины и юга России — современным Харьковской, Днепропетровской, Ростовской областям, а также Кубани. Это объяснимо: именно в казачьей среде слово «дуван» было в ходу, а суффикс -енко был основным способом образования фамилий у запорожцев. В отличие от северных и центральных русских земель, где преобладали фамилии на -ов/-ев, на юге модель «прозвище + енко» стала доминирующей уже к XVII веку.

Стоит отметить, что фамилия Дуваненко — не единственная в этом гнезде. Существуют однокоренные Дуванов, Дувановский, Дуванович, а также Дуванский. Но именно форма на -енко прямо указывает на украинское или южнорусское происхождение и на то, что фамилия сложилась не в среде духовенства или дворянства, а в среде казачества, крестьянства или мещанства. Сословных перегородок для такой модели не было — её носили и реестровые казаки, и позднее крестьяне.