Фамилия Дворнитченко — редкий пример того, как профессиональное прозвище обрастает сложной словообразовательной цепочкой. В её основе лежит всем понятное слово «дворник», но путь от него до современной фамилии не прямолинеен.

Главная особенность Дворнитченко — тройной суффикс. Сначала от существительного «дворник» отняли конечное -к- и добавили уменьшительный суффикс -ит- (сравните: дворник — дворничиха, но здесь другая модель). Получилась основа «дворнит-», к которой прикрепили украинский патронимический суффикс -енко, означающий «сын» или «потомок». В итоге Дворнитченко — это «сын Дворнитки» или «сын того, кого называли Дворнитка». Такая форма нехарактерна для великорусских фамилий, где чаще встречается Дворников, и указывает на украинское или южнорусское происхождение рода.

Прозвище Дворнитка могло закрепиться за человеком по разным причинам. Самая очевидная — профессия: предок мог быть дворником, то есть содержал в чистоте улицу или двор. Но в малороссийских говорах у слова «дворник» было и другое значение — так называли арендатора двора или постоялого двора, то есть человека, который сдавал жильё проезжающим. Владелец корчмы или заезжего дома был фигурой заметной, и его прозвище легко передавалось детям.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в основном носили крестьяне и мещане центральной России, фамилии на -енко в XVII–XVIII веках были распространены среди казачества и мещанства Левобережной Украины и Слобожанщины. Поэтому носители фамилии Дворнитченко с большой вероятностью происходят из Черниговской, Полтавской, Харьковской губерний или из прилегающих районов современной России (Белгородская, Курская области), где украинская антропонимическая традиция была сильна.

Фамилия нечастотная, и её написание устойчиво: двойное «т» — не ошибка, а следствие того самого суффикса -ит-. Встречающиеся изредка варианты Дворниченко или Дворниченко — это уже упрощение, когда суффикс потерял один согласный, но исходная форма Дворнитченко сохранила более точную звуковую структуру прозвища.