Фамилия Дядио — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев, -ин, -ский, окончание -о здесь не является типичным патронимическим или топонимическим суффиксом. Это сразу подсказывает, что корни фамилии, скорее всего, не в центральной России, а в южнорусских или украинских говорах, где окончание -о в фамилиях встречается чаще (например, Коваленко, Шевченко), хотя и в другой модели.

Основа фамилии — «Дяд-». Самое прямое объяснение: от слова «дядя». Но не в современном бытовом значении, а в древнерусском, где «дядя» могло быть не только родственником, но и прозвищем для старшего, уважаемого человека, наставника или даже дядьки-воспитателя в боярских семьях. В украинском языке «дядьо» (или «дядзьо») — это ласкательное, уважительное обращение к дяде или старшему мужчине. Таким образом, Дядио — это украинизированная форма прозвища Дядя, закреплённая в фамилии. Человек, получивший такое прозвище, мог быть либо старшим родственником в большой семье, либо просто пожилым и авторитетным соседом.

Суффикс -ио в данной фамилии — нестандартный. В русской традиции фамилии на -ио почти не образуются. Вероятно, это результат адаптации украинской фамилии на -ий, -ій (например, Дядій) к русскому произношению или письменной фиксации. В украинском языке фамилии на -ій встречаются: Дядій, Дядьо. При переносе в русскую среду окончание могло трансформироваться в -ио из-за особенностей диалектного произношения или ошибок писцов. Есть и более редкая версия: фамилия могла быть искусственно создана в семинарской среде, где из прозвища «Дядя» делали латинизированную форму «Дядио» — по аналогии с греческими или латинскими окончаниями, но это маловероятно для такой простой основы.

Географически фамилия Дядио тяготеет к юго-западу России и Украине. Встречается на Украине (особенно в Черкасской, Киевской областях) и в приграничных регионах России (Белгородская, Курская области). В центральной и северной России она почти не фиксируется. Это подтверждает её южнорусское или украинское происхождение. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками — прозвища по родству и возрасту типичны для сельской среды, где социальный статус часто определялся не должностью, а положением в семье и общине.

Таким образом, фамилия Дядио — это прозвище, превратившееся в фамилию, с прозрачной основой «дядя» и характерным южнорусским окончанием. Она не связана с географическими названиями или профессиями, а рассказывает о конкретном человеке — старшем, уважаемом родственнике или воспитателе, чьё прозвище закрепилось за его потомками.