Фамилия Дыбаш — редкий пример, где прозвище сохранилось почти без изменений, минуя типичные русские суффиксы -ов или -ин. Её основа — глагол «дыбать», многозначный в старых говорах. Он мог означать «ходить, шагать», «ходить без цели, шататься», «передвигаться с трудом» или «упрямиться, упорно стоять на своём». Именно последнее значение, скорее всего, и легло в основу прозвища: Дыбашем могли назвать человека своенравного, упрямого, который гнёт свою линию. Менее вероятно, что прозвище указывало на склонность к праздному времяпрепровождению (от «шататься без дела»).

Обратите внимание на суффикс -аш. Он характерен для украинской ономастики, тогда как в русских фамилиях чаще встречаются -ашк- или -ашн-. Поэтому версия об украинском происхождении фамилии Дыбаш — самая правдоподобная. На Украине такие модели (Петруш, Грибаш) образовывали прозвища или даже застывшие языческие имена, где глагольная основа напрямую становилась именем человека. Таким образом, предок носителя фамилии Дыбаш, вероятно, жил в украинской или южнорусской среде и получил прозвище за упрямый нрав или, реже, за манеру ходьбы.