Фамилия Дыкало — яркий пример того, как по одному только суффиксу можно с высокой точностью определить географию её происхождения. Суффикс -ло в русских фамилиях встречается нечасто и почти всегда указывает на западнорусские или украинские земли. В отличие от массовых -ов/-ев, -ин или -ский, формант -ло выдаёт прозвище, образованное от глагола и застывшее в форме имени деятеля: «тот, кто делает что-то». В данном случае основа — «дыкать», то есть издавать резкие, отрывистые звуки, вскрикивать, ахать или, в некоторых говорах, рыдать взахлёб. Соответственно, Дыкало — это человек, который часто и громко «дыкает»: возможно, крикливый, экспрессивный, либо, наоборот, тот, кто всхлипывает и причитает. Прозвища по манере речи или звукам, которые издаёт человек, были очень живучи в среде крестьян и ремесленников — они цеплялись мгновенно и передавались детям без переосмысления.

Вторая, менее очевидная версия, отсылает к украинскому слову «дикати» — дышать, пыхтеть, тяжело переводить дух. В этом случае прозвище Дыкало мог получить либо запыхавшийся работник, либо человек с одышкой. Версия правдоподобна, но уступает первой по частотности: глагол «дыкать» в значении «дышать» в восточнославянских говорах встречается реже, чем «дыкать» как «вскрикивать». Спорные гипотезы, выводящие фамилию от тюркского «дык» (прямой, ровный) или от греческого «дикайос» (справедливый), не выдерживают критики — они не объясняют ни суффикса, ни бытового контекста, в котором такие прозвища возникали.

Примечательно, что фамилия Дыкало почти не встречается в центральных и северных областях России. Её ареал — Черниговская, Полтавская, Харьковская губернии, а также юго-западные регионы современной России (Белгородская, Курская области). Это зона, где суффикс -ло в фамилиях (Гупало, Стукало, Кричало) — норма, а не исключение. Социально носители фамилии относились к крестьянскому или казачьему сословию: в реестрах Войска Запорожского XVII–XVIII веков можно найти прозвища с тем же корнем, но сама фамилия Дыкало в документах фиксируется с XIX века, когда фамилии укрепились за потомками.

Однокоренные фамилии — Дыкин, Дыков, Дыканов — образованы по другим моделям (от отчества или от имени Дыка), но все они восходят к тому же звукоподражательному корню. Разница в том, что Дыкало прямо называет человека по его характерному действию, а не по отцу. Это делает фамилию более древней по типу происхождения: она из тех, что родились в живой речи, а не в канцелярии при составлении метрик.