Фамилия Дакало — редкий случай, когда географический разброс подсказывает сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. Чаще всего её встречают на западе Украины, в Беларуси и у потомков переселенцев из этих регионов, а также у греков Приазовья. Именно эта двойственность и составляет главную загадку фамилии.

Самый прямой путь — от прозвища. В украинских и белорусских говорах «дакало» — человек, который любит или имеет привычку повторять «да», поддакивать. Суффикс -ло в восточнославянских фамилиях характерен для прозвищ по действию (шукало, брехало, кричало). То есть Дакало — это «тот, кто говорит да». Такая модель типична для западноукраинских и польских фамилий, где ударение часто падает на второй слог.

Вторая версия ведёт к греческому корню. В Приазовье, куда в конце XVIII века переселили крымских греков, фамилия Дакало встречается у румеев (греков, говоривших на тюркском диалекте). Здесь возможна связь с греческим «дакало» — «кусаю», «жалю», или с тюркским «дак» — «пятно», «метка». Для греческой диаспоры характерны фамилии на -ло (Каракало, Хаджило), так что эта версия не менее правдоподобна.

Менее вероятно, но стоит упомянуть: в некоторых славянских диалектах «дакать» означало «стучать», «колотить». Тогда Дакало — прозвище плотника или кузнеца. Однако письменных подтверждений этому значению в ономастических источниках мало, и основными остаются первые две гипотезы.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в ней нет ни патронимического суффикса -ов/-ев, ни -ин, ни -ский. Это так называемая «прозвищная» форма, застывшая в именительном падеже. Такие фамилии обычно старше фамилий на -ов и часто указывают на более низкое социальное происхождение носителя — крестьянина или ремесленника, которого прозвали по характерной черте.

Известных исторических деятелей с фамилией Дакало в открытых источниках не зафиксировано, что типично для фамилий узкого регионального бытования. В современной России фамилия встречается единично, чаще — в Запорожской и Донецкой областях Украины.