Фамилия Дакалюк — довольно редкая и сконцентрирована преимущественно в западных регионах Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Житомирской областях. Её происхождение напрямую связано с украинской антропонимической моделью, где суффикс -юк указывает на принадлежность к роду или происхождение от отца. Это типичный патроним: Дакалюк буквально означает «сын Дакала» или «потомок Дакала».

Основа фамилии — прозвище или личное имя Дакал. Его корень, скорее всего, восходит к глаголу «дакати» или «дакнути», что в украинских и южнорусских говорах означало «говорить «да»», «твердить своё», «соглашаться» или «повторять». В переносном смысле Дакалом могли прозвать человека, который часто поддакивал, не имел своего мнения, либо, наоборот, упрямо стоял на своём и отвечал односложно. Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «дакало» — так в некоторых местностях называли человека, который заикался или говорил с запинкой («да-да-да»). Обе трактовки указывают на речевую манеру как на отличительный признак предка.

С точки зрения словообразования, фамилия Дакалюк интересна тем, что в ней сохранилась архаичная основа на -л. В украинской ономастике фамилии на -юк от основ на -л встречаются реже, чем от основ на согласный или гласный (например, Ковалюк, Ивасюк). В данном случае финаль -л не отсекается, а присоединяет суффиксальный элемент -юк, что характерно для говоров Полесья и западной Волыни. В других регионах от того же прозвища могли бы образовать фамилию Дакаленко или Дакалов.

Сословно предки Дакалюков, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -юк в массе своей принадлежали непривилегированным слоям населения на территории Речи Посполитой и позже — в Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах XIX — начала XX века Дакалюки встречаются как жители сёл и местечек, часто в записях о крещении или браке. Если искать аналоги, то к тому же корню восходят фамилии Дакаленко, Дакалов, Дакальчук — все они означают «потомок того самого Дакала».