Оно ведет свое начало от еврейского нарицательного «дыхне» («духне») - «помощник меламеда, учителя хедера (начальной еврейской религиозной школы)». Если в хедере училось более 40 учеников, то меламеду полагался помощник, должность которого в идишском произношении звучит как «рейш духне» или «рейш дыхне», в зависимости от диалекта. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».