Фамилия Дырка — редкий и выразительный случай, когда в основе фамилии лежит нарицательное слово с совершенно прозрачным, но неочевидным значением. Вопреки первому впечатлению, предок носителя фамилии вряд ли был связан с отверстиями или чем-то негодным. В русских говорах слово «дырка» имело и другие, более конкретные значения. В некоторых диалектах «дыркой» называли небольшую яму, рытвину, а также прорубь. Человек мог получить такое прозвище, если жил у заметной ямы или оврага, либо занимался рыбной ловлей и постоянно рубил проруби. Есть и вторая, бытовая версия: «дыркой» в шутку могли прозвать худого, щуплого человека — мол, в нём одна дырка, а не тело.

По способу образования фамилия Дырка — это чистый, непреображённый вариант прозвища. Она не имеет типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский. Такие «нулевые» фамилии (прозвища, перешедшие в фамилию без изменений) характерны в основном для украинской и белорусской традиции, а также для русского Севера и некоторых районов Сибири. Это значит, что корни фамилии Дырка, скорее всего, лежат не в центральных губерниях России, а в юго-западных землях или в северных областях, где подобные бессуффиксные фамилии были нормой.

Интересно, что фамилия Дырка может быть и «обратной» по происхождению. В некоторых случаях прозвище давали не по внешности или месту, а по роду занятий. В среде портных или сапожников «дыркой» могли называть подмастерья, который постоянно прокалывал или портил материал. Однако эта версия менее вероятна: такие внутрицеховые прозвища редко закреплялись как фамилии и передавались детям.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных и телефонных справочниках носители фамилии Дырка фиксируются единично, преимущественно на Украине (в Полтавской и Черниговской областях) и на юге России. Это подтверждает версию о её южнорусском или малороссийском корне. Однокоренные фамилии — Дыркин, Дырочкин, Дырявый — встречаются чаще, но именно форма Дырка сохранила первоначальное прозвище без изменений, что делает её особенно ценной для историков языка.