Фамилия Дзеркаль — редкий случай, когда украинское слово, означающее «зеркало», стало основой для фамилии, но не через привычный суффикс, а через чистую основу. В русской традиции фамилии на -аль (как Бондаль, Коваль) чаще указывают на профессию или прозвище, но Дзеркаль — это не ремесло, а предмет. Скорее всего, прозвище Дзеркаль получил человек с безупречной внешностью, которую сравнивали с отражением, либо тот, кто торговал зеркалами или их изготавливал. В украинском языке слово «дзеркало» (зеркало) имеет польское влияние, что указывает на западные регионы Украины — Волынь, Галичину, Подолье, где такие фамилии и фиксируются исторически.

Модель образования проста: суффикс -аль (в украинском варианте -аль, -арь) типичен для прозвищ, перешедших в фамилии без дополнительного патронимического суффикса. То есть Дзеркаль — это не «сын Дзеркала», а сам человек, которого так называли. В русском языке зеркало — «зерцало» (от «зреть»), но фамилия Дзеркаль сохраняет именно украинское звучание, что говорит о носителях, живших в зоне украинско-польского культурного влияния. Если бы фамилия была русифицирована, она звучала бы как Зеркалов или Зеркальский.

В ономастических работах фамилия Дзеркаль не относится к частым, но её можно встретить среди запорожских казаков или мещан Правобережной Украины XVII–XVIII веков. В словаре украинских фамилий Ю. К. Редько она указана как прозвищная, без точной привязки к сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий-прозвищ от бытовых предметов — их носителями были ремесленники, купцы или крестьяне. Спорных версий здесь немного: некоторые этимологи допускают связь с польским źwierciadło (зеркало), но это лишь вариант произношения, а не отдельный корень.

Таким образом, предки современного носителя фамилии Дзеркаль, скорее всего, жили на западе Украины, занимались ремеслом, связанным с зеркалами, или получили прозвище за внешнюю чистоту и аккуратность. Фамилия не потеряла своей прозрачной семантики и сегодня, что редкость для фамилий такой давности.