Фамилия Дзеркале — редкий случай, когда географический и языковой след прослеживается почти без споров. В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, она сохранила польское окончание -е, которое указывает на форму родительного или местного падежа. Если отбросить это окончание, остаётся основа «дзеркал», что по-польски и по-белорусски значит «зеркало». Таким образом, фамилия Дзеркале — это не что иное, как «из зеркала» или «у зеркала», то есть прозвище, закрепившееся за человеком, который имел отношение к этому предмету.

Скорее всего, предок носителя фамилии был либо мастером по изготовлению зеркал, либо торговцем ими. В Речи Посполитой, куда входили земли современной Беларуси и Украины, зеркала в XVI–XVII веках считались дорогим и редким товаром, часто привозным из Венеции или Нюрнберга. Человек, который их чинил, делал или продавал, получал прозвище Дзеркало, а его потомки — фамилию Дзеркале, указывающую на принадлежность к этому роду. Встречаются и варианты написания: Дзеркаль, Дзеркало, а также белорусская форма Дзяркала.

Суффиксальная модель здесь нестандартна. Обычно польские фамилии на -е (например, Ковале, Скшидле) образуются от существительных в местном падеже и означают «живущий там-то» или «происходящий оттуда». Но в случае с Дзеркале логичнее видеть не топонимический, а профессиональный след: прозвище дали не по месту, а по занятию. В русской среде фамилию могли адаптировать, добавив типичное окончание — отсюда возможные варианты Дзеркалов или Дзеркалин, но исходная форма удержалась в семьях, сохранивших память о западнорусских или польских корнях.

Встречается фамилия в основном на западе современной России, в Брянской и Смоленской областях, а также в Беларуси. В документах XVII–XVIII веков следов почти нет — это фамилия поздняя, скорее всего, оформившаяся уже в XIX веке, когда крестьянам и мещанам массово присваивали фамилии по прозвищам. Известных носителей с такой фамилией в истории немного, да и те, кто носит её сегодня, — в основном потомки ремесленников или мелких торговцев из западных губерний Российской империи.