Фамилия Джаганян — один из ярких примеров армянского фамильного наследия, которое легко узнать по типичному суффиксу -ян. В армянском языке этот суффикс выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: он указывает на принадлежность, происхождение или родство. Дословно Джаганян можно перевести как «из рода Джагана» или «потомок Джагана».

Основа фамилии, имя или прозвище Джаган, — центральная загадка. В армянской ономастике слово «джаган» (ջաղան) имеет прямое значение — «мельница». Соответственно, Джаганян, скорее всего, образовано от прозвища человека, связанного с мельницей: либо мельника, либо владельца мельницы. Такие профессиональные прозвища были распространены у многих народов: русский Мельников, немецкий Мюллер, английский Миллер — все они указывают на одно и то же ремесло. Версия с мельницей выглядит наиболее логичной и подтверждается армянскими словарями фамилий.

Впрочем, существует и вторая, менее очевидная гипотеза. В некоторых диалектах армянского языка «джаган» могло быть вариантом имени или прозвища, восходящего к персидскому «джахан» (мир, вселенная). Но эта версия слабее: в армянской среде фамилии от «мира» обычно оформляются иначе (например, Ашхарян от «ашхар» — мир). Поэтому профессиональное происхождение от мельницы остается основным.

Географически фамилия Джаганян встречается в Армении, особенно в регионах с развитым сельским хозяйством, а также в армянских диаспорах России, США и Франции. В России носители фамилии чаще всего живут в Краснодарском крае, Ставрополье и Ростовской области — регионах с компактными армянскими общинами. Сословной принадлежности у фамилии нет: мельник мог быть как крестьянином, так и ремесленником, поэтому предки Джаганянов не относились к дворянству или высшему духовенству.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов, армянские фамилии на -ян не склоняются по падежам в русском языке. Поэтому правильно говорить и писать «Джаганян» в любой форме, без добавления окончаний.