Фамилия Джакасова — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа встретилась с русским патронимическим суффиксом. Её разбор сразу даёт ответ: перед нами женская форма фамилии Джакасов, а носительницы этой фамилии — потомки человека по прозвищу или имени Джакас.

Корень «Джак-» восходит к тюркским языкам. Самая вероятная версия — от слова «джак» (варианты «як», «жак») со значением «сторона», «бок», «край». В переносном смысле так могли назвать человека, жившего на окраине селения, или того, кто держался особняком. Менее распространённая, но тоже возможная версия — от личного имени Джакас, образованного от тюркского «джак» — «лук» (оружие). В таком случае прозвище мог получить искусный лучник или мастер по изготовлению луков.

Суффикс «-ов» прирастили к основе уже на русской почве, когда фамилии начали оформлять по стандартной модели: имя/прозвище + -ов/-ев. Это говорит о том, что предки Джакасовых жили в зоне активного русско-тюркского контакта — скорее всего, в Поволжье, на Урале или в Сибири, где татарское, башкирское или казахское население веками соседствовало с русским. Фамилия могла закрепиться за крещёными татарами или за потомками служилых людей из тюркской среды.

Словообразовательная модель проста, но показательна: окончание «-а» указывает на женский род. В официальных документах XIX–XX веков женские фамилии на «-ова» фиксировались как самостоятельные единицы, поэтому Джакасова — не вариант, а полноправная форма для женщины.

Других версий, например, связи с кавказскими языками, нет — звукосочетание «дж» в начале слова характерно именно для тюркских языков, а не для иранских или кавказских. Фамилия остаётся локальной и немногочисленной, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Джакасову, велика вероятность, что её предки происходят из одного конкретного села или региона.