Фамилия Джакатова — женская форма фамилии Джакатов, и её происхождение уводит нас в тюркский мир, скорее всего, в регионы Северного Кавказа или Средней Азии. Основа фамилии — мужское имя или прозвище Джакат. В тюркских языках корень «джак» (или «як») часто связан со значением «бок», «сторона», «берег», а также может означать «воротник» или «плечо». Однако более вероятно, что в основе лежит арабское слово «закат» (очищение, обязательная милостыня в исламе), которое в тюркской фонетике перешло в «джакат». Таким образом, Джакат могло быть именем, данным мальчику в семье, где особенно чтили религиозные предписания, или прозвищем человека, занимавшегося сбором или распределением закята.

Модель образования фамилии проста: к имени Джакат добавили русский патронимический суффикс -ов, что типично для многих нерусских народов Российской империи, чьи фамилии оформлялись по русскому образцу в XIX–XX веках. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Джаката». Фамилия Джакатова, соответственно, означает «дочь или жена Джаката».

Географически фамилия редкая и встречается в основном среди народов, говорящих на тюркских языках и исповедующих ислам: у кумыков, ногайцев, карачаевцев, балкарцев, а также у народов Дагестана. Встречаемость в центральной России крайне низкая, что делает фамилию ярким маркером определённого этнического и культурного происхождения. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Джакатова сохраняет прямую связь с исламской традицией и тюркской ономастикой.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Закатов, Зякатов или Джаков, показывает, что написание через «дж» — это попытка передать тюркский звук, который в русском языке не имеет точного аналога. В документах XIX века фамилия могла записываться и как Закатов, и как Джакатов, в зависимости от диалекта и грамотности писаря. Таким образом, Джакатова — это не случайный набор звуков, а фамилия, в которой зашифрована история исламской культуры и тюркского мира, адаптированная к русской бюрократической системе.