Фамилия Джалгапова — женская форма фамилии Джалгапов, и её происхождение ведёт к тюркским корням, скорее всего, к калмыцкому или ногайскому языку. Разбор фамилии стоит начать с основы «джалга» — это искажённое или диалектное произношение слова «джалган» или «жалган», что в тюркских языках означает «ложь», «обман», «ложный». В калмыцком языке есть слово «җалһ» (jalh) — «ложь», а в ногайском — «ялган» с тем же значением. Суффикс -ов- типичен для русской фамильной модели, указывающей на принадлежность: Джалгапов буквально — «сын (или потомок) Джалгапа», где Джалгап — личное прозвище или имя.

Прозвище Джалгап могли дать человеку с хитрым, изворотливым характером или тому, кто часто обманывал. В кочевых тюркских обществах прозвища нередко отражали поведенческие черты, и «лжец» не было однозначно оскорбительным — скорее, метким и запоминающимся. Альтернативная, менее вероятная версия связывает «джалга» с тюркским «ял» (грива) или «джал» (берег, отмель), но для фамилии Джалгапова это не подтверждается ни географией, ни фонетикой: форма с «-гап» характерна именно для оценочных прозвищ.

Географически фамилия Джалгапова встречается преимущественно на юге России — в Калмыкии, Астраханской области, Ставрополье, а также среди калмыцкой диаспоры. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, калмыками или ногайцами, которые после вхождения в состав Российской империи получали русские фамильные окончания. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от крестильных имён, Джалгапова сохраняет прямую связь с тюркским прозвищным фондом.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: тюркское прозвище + русский патронимический суффикс. Это типичный случай для фамилий народов Поволжья и Прикаспия, где русская административная система фиксировала местные имена и прозвища по единому шаблону. Интересно, что в самой Калмыкии фамилия может писаться и без суффикса — как Джалгап, что ближе к исходной форме.

Таким образом, фамилия Джалгапова — это не случайный набор звуков, а меткое прозвище, закреплённое в официальной фамилии. Её носители — потомки людей, которых в своём кругу называли «обманщиком» или «хитрецом», и это прозвище стало родовым знаком.