Фамилия Джалялетдинова — яркий пример тюрко-мусульманской ономастики, где русский суффикс прирос к арабскому имени. В основе лежит имя Джалялетдин (или Джалалетдин), которое переводится с арабского как «величие веры» или «слава религии» (джаляль — величие, дин — вера). Это теофорное имя, то есть напрямую связанное с религиозным понятием, и в исламской традиции оно считается престижным: так называли богословов, судей (кадиев) и духовных наставников.

Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединили к основе Джалялетдин-. В русской делопроизводственной практике XIX–XX веков фамилии на -ов/-ев давали детям по имени отца, поэтому Джалялетдинова буквально означает «дочь Джалялетдина». Женская форма Джалялетдинова указывает на то, что исходный носитель (отец или муж) был Джалялетдиновым, а сама фамилия передаётся по женской линии или дана женщине при замужестве.

География фамилии сосредоточена в регионах с татарским и башкирским населением — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и у казахов, но реже, так как у тюркских народов фамилии на -ов/-ев закрепились в основном в советское время, а в казахской среде более типичны окончания -улы/-кызы.

Особенность фамилии — её редкая огласовка: в арабском оригинале имя пишется через «а» (Джалалетдин), но в русском быту часто закрепляется вариант с «я» (Джалялетдин). Это не ошибка, а результат адаптации: звук «а» после мягкого «л» в тюркских языках иногда сдвигается к «я». Встречаются также однокоренные фамилии — Джалалов, Джалилов, Джамалетдинов, но Джалялетдинова стоит особняком из-за сохранения полной формы имени.

Социальный контекст: предки носительницы фамилии, скорее всего, были муллами или учителями при мечети, поскольку имя Джалялетдин давали в семьях, где ценили образованность и религиозную учёность. Впрочем, к XX веку оно могло передаваться уже как родовое, без прямой связи с духовным саном. Достоверно известно, что в метрических книгах Оренбургского магометанского собрания фамилия фиксируется с конца XIX века.