Фамилия Джаляев — одна из тех, где корень ищется в тюркских языках, а суффикс указывает на русскую модель оформления. Основа «Джаляй» восходит к личному имени Джалял (или Джалал), которое в переводе с арабского означает «величие», «слава», «достоинство». Это имя распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Суффикс «-ев» — типичный русский патронимический формант, который в данном случае прикрепили к тюркской основе, чтобы образовать фамилию по отцу. То есть Джаляев — это буквально «сын Джаляла».

Встречается и вариант написания Джалаев, но форма с мягким знаком (Джаляев) чаще фиксируется у татар и башкир. В русской дореволюционной записи такие фамилии часто искажались на слух, поэтому в метрических книгах можно найти и «Джеляев», и «Джалеев». Редкость фамилии в том, что она не массовая: её носители сконцентрированы в Поволжье, на Урале и в некоторых районах Казахстана, где исторически жили татары и башкиры.

С точки зрения социального контекста, фамилия Джаляев не указывает на конкретное ремесло или сословие. Она образована от имени, а не от прозвища или профессии, поэтому предки могли быть кем угодно — от крестьян до купцов. Однако в татарской среде имена с корнем «джалал» часто давали в религиозных семьях, подчёркивая благочестие, так что носитель фамилии, скорее всего, происходит из мусульманской среды, где имя Джалял было распространено среди духовенства или уважаемых людей.

В целом фамилия Джаляев — это пример того, как арабское имя через тюркское посредничество попало в русскую фамильную формулу. Она не древняя, но и не новая: её активное оформление пришлось на конец XIX — начало XX века, когда у татар и башкир начали массово закрепляться фамилии по отцу.