Фамилия Джалялутдинов — редкий случай, когда в основе лежит не просто арабское имя, а целая формула религиозного содержания. Она восходит к составному имени Джалялутдин (варианты: Джалалутдин, Джалал ад-Дин). В переводе с арабского это означает «величие веры» или «слава религии» (джаляль — величие, дин — вера, религия). Такой тип имён был популярен в мусульманском мире: называя ребёнка, родители символически вкладывали в него пожелание стать опорой ислама.

Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ов, который присоединяется к тюркизированной форме имени: Джалялутдин → Джалялутдинов. Это говорит о том, что фамилия сложилась уже на территории России, скорее всего, у татар или башкир, где арабские имена через тюркское посредничество адаптировались к местному произношению (звук «а» в первом слоге часто переходил в «я»). Ударение в фамилии, по законам русского языка, падает на предпоследний слог: Джалялутди́нов.

Интересная деталь: в отличие от фамилий вроде Абдуллин или Ахметов, где основа — простое имя, Джалялутдинов сохранил полную конструкцию из двух корней. В татарской среде встречаются варианты Джалалутдинов и даже Джалялутдинов с другой огласовкой. Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону и Западной Сибири — местам традиционного расселения татарских родов, где духовенство (муллы, абызы) часто носило имена с компонентом «дин». Предок носителя фамилии почти наверняка был человеком, получившим имя в честь известного богослова или суфийского шейха, а не просто по календарю.

С точки зрения словообразования, эта фамилия стоит особняком: у неё длинная, трёхсложная основа, что редкость для русских патронимов. В быту её часто сокращали до Джалялов или Джалялутдиныч, но официальная форма сохранила полное звучание.