Фамилия Джалынов — редкий случай, когда тюркская основа почти наверняка указывает на географическое происхождение, а не на профессию или личное качество. В основе лежит тюркское слово «джалын» (или «ялын»), которое в разных диалектах означает «степь», «равнина», «открытое поле» или «голая возвышенность». В некоторых тюркских языках, особенно в крымскотатарском и кумыкском, «джалын» может также обозначать «берег», «побережье», что добавляет ещё один возможный пласт значений. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище Джалын по месту жительства — житель степи, равнины или, в зависимости от региона, морского побережья.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий тюркского происхождения: к основе «Джалын» добавили русский патронимический суффикс «-ов», который указывает на принадлежность («сын Джалына»). Такая адаптация происходила в XVI–XIX веках, когда тюркские народы входили в состав Российской империи, и их личные имена и прозвища на письме русифицировались. Фамилия не могла возникнуть раньше, чем русская административная система стала фиксировать фамилии у нерусского населения — массово это происходило после отмены крепостного права, но отдельные случаи известны и с более ранних времён.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с арабским именем Джаляль («величие», «слава»), но фонетический переход «ляль» в «лын» маловероятен для тюркской среды. Гораздо логичнее держаться за географический корень: фамилия компактно бытует среди кумыков, ногайцев и крымских татар, что подтверждает её привязку к конкретным степным и прибрежным регионам Северного Кавказа и Крыма.

Примечательная деталь: в русском языке фамилия сохранила начальное «дж», которое в оригинале передаёт твёрдый или звонкий звук, часто встречающийся в кумыкском и ногайском. В более русифицированных вариантах ту же основу могли записать как «Ялынов» или «Алынов» — с потерей начального согласного. Поэтому написание «Джалынов» — это более точная, архаичная фиксация исходного произношения, которая говорит о том, что фамилия была записана со слов носителя, а не через литературную норму.