Фамилия Джамалхаджиев — одна из тех, где само имя предка превратилось в родовое прозвание, почти не изменив формы. Она образована от личного имени Джамалхаджи, а оно, в свою очередь, составное, и обе его части — арабского происхождения, что сразу указывает на культурную и религиозную среду, в которой имя возникло.

Первая часть — Джамал — переводится с арабского как «красота», «обаяние» и даже «совершенство». В мусульманской ономастике это имя встречается и само по себе, и в составе сложных форм. Вторая часть — хаджи — не столько имя, сколько почётный титул: так называют человека, совершившего хадж, паломничество в Мекку. Со временем «хаджи» стало частью составных имён, закрепляя за носителем религиозный статус или пожелание его достичь.

Имя Джамалхаджи, таким образом, можно трактовать как «совершенный человек, совершивший хадж» или «красота паломника». Родители, называя сына таким именем, скорее всего, желали ему праведной жизни и исполнения одного из главных предписаний ислама — посещения святых мест. Фамилия Джамалхаджиев закрепилась за потомками этого человека по обычной русской модели: к основе Джамалхаджи добавили суффикс -ев, который в данном случае оформляет принадлежность («чей?» — Джамалхаджиев).

Фамилия эта — яркий пример влияния исламской традиции на русскую фамильную систему, характерный для народов Северного Кавказа и Поволжья. Она не древняя в том смысле, как фамилии, возникшие в центральной России ещё в XVI–XVII веках: составные имена с элементом «хаджи» активно входили в обиход позже, а фамилии на их основе окончательно закрепились в XIX–XX веках. Встретить её можно преимущественно в чеченской, ингушской и дагестанской среде, где такие сложные теофорные имена особенно распространены.