Фамилия Джамгарян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ян. Это один из самых распространённых патронимических суффиксов в армянской ономастике, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок кого-либо». В русском языке его часто адаптируют в форму -янц или просто -ян. Основа фамилии — «Джамгар» — это личное имя или прозвище.

Разобрать корень «Джамгар» можно по-разному. Наиболее вероятная версия связывает его с армянским словом «джам» (ժամ), что означает «время» или «час», и «гар» (գար) — «весна». В этом случае «Джамгар» могло быть прозвищем человека, родившегося в весеннюю пору, или же именем, данным по времени суток (например, «утренний»). Другая, менее распространённая гипотеза, выводит основу из персидского «джам» (чаша, кубок) и «гар» (делающий, хранитель) — то есть «чашечник» или «виночерпий». Однако для армянской среды более органичным выглядит первое толкование, поскольку «джам» в значении «время» активно используется в армянском языке (например, «джаманак» — время).

Географически фамилия Джамгарян наиболее характерна для западных регионов исторической Армении, в частности для Васпуракана и окрестностей озера Ван. Массовая миграция армян в XIX–XX веках привела к тому, что носители фамилии расселились по всему миру, включая Россию, Грузию, США и страны Европы. В Российской империи фамилия фиксировалась в документах Тифлисской и Эриванской губерний.

Обратите внимание на написание: в русской передаче фамилия пишется через «Джа», а не через «Жа» (как могло бы быть при полной русификации). Это сохранение исходного армянского звучания, где буква «Ջ» (дж) передаёт звонкий аффрикат. Сравните с фамилиями Джавахян или Джанибекян — все они сохраняют начальное «дж».

Социально предки носителей фамилии Джамгарян, скорее всего, были ремесленниками или крестьянами, поскольку в основе лежит не аристократический титул, а личное имя или прозвище. В армянской традиции фамилии на -ян не указывали напрямую на дворянское происхождение (в отличие от грузинских -дзе или -швили у князей), поэтому Джамгарян — это родовая фамилия, распространённая среди разных слоёв населения.