Фамилия Джамгарова — редкий случай, когда географическая привязка говорит о фамилии больше, чем её корень. Это фамилия армянского происхождения, и её основа напрямую указывает на конкретное место: село Джамгарово (или Джамгара) в Армении, в исторической области Ширак. Фамилия образована по армянской модели с суффиксом -ян/-янц, который на русской почве часто переоформлялся в -ов/-ев. В данном случае мы видим финаль -ова, характерную для фамилий, адаптированных в русской среде: исходная форма — Джамгарян (или Джамгарянц) со временем превратилась в Джамгаров, а женский вариант — Джамгарова.

Корень «Джамгар» — это не имя и не прозвище, а топоним. По одной из версий, название села восходит к тюркскому слову «джам» (или «джям») — «стекло» или «сосуд», что может указывать на древнее стеклодувное ремесло в этих местах. Однако более вероятно, что это искажённое армянское «джам» — «церковь» (от греческого «екклесия»), а «гар» означает «камень». Тогда Джамгара — «церковный камень» или «каменная церковь». То есть предки носителя фамилии были выходцами из села, названного по заметному каменному храму.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов (вместо армянского -ян) указывает на принадлежность — «из рода Джамгарянов», то есть «выходец из Джамгары». В отличие от русских фамилий на -ов, где суффикс указывает на сына по отцу (Иван — Иванов), здесь он маркирует географическое происхождение рода. Это типично для фамилий армян, переселившихся на Кавказ или в центральную Россию в XIX веке: они сохраняли корень, но меняли окончание для удобства в русскоязычной документации.

Фамилия никогда не была массовой. Её носители — почти исключительно потомки армян из Ширака, которые могли быть ремесленниками, торговцами или священнослужителями. Сословная принадлежность не фиксируется: среди Джамгаровых встречались и крестьяне, и купцы, но однозначных данных нет. В советское время фамилия встречалась в Закавказье и у армянской диаспоры в Москве и Ростове-на-Дону.

Если сравнивать с однокоренными, то самая близкая параллель — фамилия Джамгарян, которая сохранила исходный армянский суффикс. Джамгарова — это её русифицированный вариант, и в этом её главная особенность: по одной букве на конце можно определить, что предки прошли через русскую бюрократию, но не утратили связь с конкретным селом в Армении.