Фамилия Джамгаров — редкий случай, когда географический и социальный контекст важнее прямого перевода основы. Она образована по русской модели с суффиксом -ов от имени или прозвища Джамгар. Сама основа имеет тюркское или иранское происхождение, и здесь начинается главная развилка.

Первая и наиболее вероятная версия связывает Джамгарова с армянской купеческой династией, известной в Тифлисе и Москве в XIX — начале XX века. В этом случае Джамгар — армянская фамилия или прозвище, которое при русификации получило русский суффикс -ов. Джамгаровы владели банками, нефтяными промыслами в Баку и домами на Кузнецком Мосту. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью принадлежал к купеческому или промышленному сословию Закавказья, а не к крестьянам центральной России.

Вторая версия — чисто ономастическая, без привязки к известному роду. Джамгар может восходить к тюркскому «джам» (чаша, бокал, стекло) и «гар» (суффикс деятеля). Тогда это прозвище стеклодува или человека, торгующего посудой. В этом случае фамилия указывает на ремесло предка, но такое толкование встречается реже.

Третья, более спорная гипотеза — от персидского «джам» (кубок) и «гар» (хранитель). В суфийской мистике «Джамгар» могло означать «хранитель чаши» — метафора духовного наставника. Однако для русской фамильной системы это экзотично, и подтверждений такой трактовки в исторических документах нет.

Географически фамилия почти не встречается за пределами бывшей Российской империи. Она плотно привязана к Закавказью (Грузия, Армения) и югу России. В метрических книгах XIX века Джамгаровы фиксируются как купцы и мещане, реже — как дворяне. Суффикс -ов, а не -янц или -швили, указывает на то, что носители фамилии в какой-то момент оказались в русскоязычной среде и адаптировали фамилию под местный грамматический строй.

Словообразовательная модель проста: имя Джамгар + типичный русский патронимический суффикс -ов, отвечающий на вопрос «чей?». Это значит, что основателем рода был человек по имени или прозвищу Джамгар. Сословная принадлежность — купечество или городское мещанство — отличает эту фамилию от подавляющего большинства русских фамилий, возникших в крестьянской среде.