Фамилия Джамзаров — редкий пример, когда географию бытования можно определить почти наверняка. Она указывает на Северный Кавказ, скорее всего на осетинское или ингушское происхождение. Об этом говорит характерный формант -ов, который в русской традиции присоединялся к иноязычным основам при оформлении фамилий, и корень «Джамзар», нехарактерный для славянских языков.

Разбираем основу. «Джамзар» — это, вероятнее всего, искажённое или адаптированное русским письмом осетинское имя или прозвище. В осетинском языке есть имя Дзамболат (Дзамбулат), где «дзам» — возможно, искажённое «джан» (душа) или часть сложного имени. Однако более правдоподобна версия, что в основе лежит тюркский элемент «джам» (стекло, чаша) в сочетании с «зар» (золото). Тогда Джамзар — это «золотая чаша» или прозвище человека, торговавшего стеклянной и золотой посудой. Учитывая, что осетинские фамилии часто фиксировали род занятий или личное качество предка, версия с ремеслом выглядит весомой.

В ингушском языке есть фамилия Джамзаров, и там корень связывают с именем Джамза — краткой формой от имени Джамбулат. Суффикс -ар в таком случае указывает на принадлежность к роду: «Джамзаров» буквально означает «из рода Джамзы». Это типичная для вайнахских фамилий модель образования: имя предка + русский суффикс принадлежности. Так что фамилия могла возникнуть как патроним — «сын Джамзы».

Спор между тюркским и кавказским происхождением корня решается в пользу кавказского. Во-первых, фамилия практически не встречается за пределами Северного Кавказа. Во-вторых, модель «имя + -ов» в XIX веке активно насаждалась среди горских народов при записи в метрические книги. Тюркская версия потребовала бы длительной миграции носителей, что маловероятно для такой малочисленной фамилии.

Социальный контекст прост: предки Джамзаровых, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (военным сословием) в осетинском или ингушском обществе. Фамилия не указывает на княжеское происхождение, так как у знати были другие форманты (например, -ты, -швили). Носитель фамилии может найти её корни в селениях Ингушетии или Северной Осетии, где до сих пор живут семьи с этим родовым именем.