Фамилия Джанараслановы — редкий образец тюркского наследия, закрепившегося в русской ономастике. Её основа — составное мужское имя Джанараслан, которое складывается из двух корней: «джан» (душа, дух; также близкий, дорогой человек) и «араслан» (лев). Буквальный перевод — «душа льва». Такое имя давали мальчику, желая ему смелости и отваги, вкладывая в имя пожелание стать внутренне сильным, подобно царю зверей.

Словообразовательная модель проста: к имени Джанараслан добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Джанараслана). Так фамилия стала наследственной, перейдя от отца к детям.

Появление этой фамилии в России связано с выходцами из тюркской среды — потомками Золотой Орды, печенегов или половцев. В XV–XVII веках многие нерусские дворяне и служилые люди входили в состав российского дворянства, сохраняя в фамилиях восточные корни. Именно в этот период, вероятно, и закрепилась фамилия Джанараслановы.

Фамилия нечастотна, и её носители — живое напоминание о том, как тюркские имена встраивались в русскую систему родовых прозваний, не теряя исходного смысла.