Фамилия Джанарсланов — это пример того, как в одном слове соединились сразу две языковые традиции: персидская и тюркская. В её основе лежит мужское имя Джанарслан, которое давали ребёнку, скорее всего, долгожданному и горячо любимому. Первая часть имени «джан» восходит к персидскому языку и означает «душа», «дух». В именах этот компонент выступал как выражение особой привязанности: так называли дорогого, как душа, первенца или желанного сына. Вторая часть «арслан» — тюркская, она переводится как «лев». Сложив обе части, получаем значение «душа льва» — образ, в котором соединились нежность и сила, трепетное отношение к ребёнку и пожелание ему стать могучим, бесстрашным, как царь зверей.

С точки зрения словообразования фамилия оформлена по русской модели: к восточному имени добавили типичный русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, Джанарсланов — это «сын Джанарслана» или «потомок Джанарслана». Такая модель характерна для фамилий, которые складывались в среде, где русская административная культура встречалась с местными именниками, — на Кавказе, в Поволжье, в Средней Азии. Фамилия эта редкая и, скорее всего, имеет локальное бытование в одном из регионов с тюркским или иранским населением, где имя Джанарслан было в ходу.

Интересно, что в отличие от более частых фамилий на -ов, образованных от простых одноосновных имён (скажем, Петров или Иванов), Джанарсланов сохраняет сложную внутреннюю форму. Она не стёрлась со временем, и её можно «прочитать» почти буквально. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то здесь уникальность именно в соединении двух корней: отдельно встречаются фамилии Арсланов (от «льва») и Джанов (от «души»), а вот Джанарсланов — это уже составной образ, который говорит о семейной легенде или надежде, вложенной в имя предка.