Фамилия Джанбахщиева — редкий пример фамилии, образованной от полного арабско-персидского имени-композита. Её основа восходит к мужскому личному имени Джанбахши (Джанбахш), которое складывается из двух корней: «джан» (перс. «душа», «жизнь») и «бахш» (перс. «дар», «подарок»). В буквальном смысле имя означало «подарок души» или «жизненный дар», что в мусульманской антропонимии было формой благодарности Всевышнему за долгожданного ребёнка.

Модель образования фамилии указывает на её тюркскую или кавказскую адаптацию. Суффикс -иев/-ыев типичен для фамилий народов Дагестана, Чечни, Азербайджана, а также тюркских групп, где он служит патронимическим показателем («сын такого-то»). В русском делопроизводстве такие фамилии нередко получали окончание -а, закрепляя женскую форму (Джанбахщиева) как основную для замужних женщин, а мужская форма — Джанбахшиев.

География фамилии узкая: она встречается почти исключительно среди лезгинских народов (лезгины, табасараны) и в некоторых общинах азербайджанцев. Это подтверждает, что предки носителей фамилии жили на юге Дагестана или севере Азербайджана, в зоне многовекового смешения персидской, тюркской и кавказской культур. В отличие от многих русских фамилий, у Джанбахщиевой нет сословной привязки — она могла принадлежать и крестьянину, и торговцу, и сельскому мулле, так как имя Джанбахш было распространено в разных слоях.

Интересная деталь: в документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать по-разному — Джанбахшиев, Джанбахшыев, а иногда и Джамбахшиев, из-за неразличения «н» и «м» перед губными согласными в устной речи. Такая вариативность — обычное дело для фамилий, зафиксированных в метрических книгах и переписях русскими чиновниками, не знакомыми с местной фонетикой.